← 返回短文列表

Cuban Missile Crisis Address [B2]

发布日期:2026年10月21日 主题:历史演讲|冷战危机 📖 468词 · 预估6分钟

本篇语法点:as省略状语从句,分词作状语,regard A as B,call upon sb to do

📖 英文原文

Good evening, my fellow citizens: This Government, as promised, has maintained the closest surveillance of the Soviet military buildup on the island of Cuba. Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island. . . Each of these missiles, in short, is capable of striking Washington, D. C., the Panama Canal, Cape Canaveral, Mexico City, or any other city in the southeastern part of the United States, in Central America, or in the Caribbean area.

Neither the United States of America nor the world community of nations can tolerate deliberate deception and offensive threats on the part of any nation, large or small . . . It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by the Soviet Union on the United States, requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.

I call upon Chairman Khrushchev to halt and eliminate this clandestine, reckless, and provocative threat to world peace and to stable relations between our two nations. I call upon him further to abandon this course of world domination, and to join in an historic effort to end the perilous arms race and to transform the history of man.

The path we have chosen . . . is the one most consistent with our character and courage as a nation and our commitments around the world. The cost of freedom is always high, but Americans have always paid it. And one path we shall never choose, and that is the path of surrender or submission.

📝 中文翻译

晚上好,同胞们:正如承诺的那样,本届政府一直在严密监视苏联在古巴岛上的军事部署。过去一周,确凿证据表明,这座被封锁的岛屿上正在修建一系列进攻型导弹基地。简而言之,每一枚导弹都可以打击华盛顿特区、巴拿马运河、卡纳维拉尔角、墨西哥城,或是美国东南部、中美洲、加勒比地区任何一座城市。

无论大国小国,美国与国际社会都无法容忍蓄意欺骗与进攻性威胁。我国的立场是:任何从古巴发射、针对西半球国家的核导弹,都将视作苏联对美国发起的袭击,美国将对苏联实施全面报复。

我呼吁赫鲁晓夫主席停止并消除这一秘密、鲁莽且挑衅性的威胁,它危及世界和平与两国稳定关系。我进一步呼吁他放弃谋求世界霸权的道路,共同开展历史性努力,终止危险的军备竞赛,改写人类的历史。

我们选择的道路……最符合我们民族的品格、勇气以及我们对全世界作出的承诺。自由的代价向来高昂,但美国人始终愿意付出。有一条路我们永远不会选择——那就是投降与屈服之路。

📚 重点词汇

surveillance /sɜːˈveɪləns/ n. 监视,监测 —
buildup /ˈbɪldʌp/ n. 集结,逐步增强 —
unmistakable /ˌʌnmɪˈsteɪkəbl/ adj. 确凿无误的 —
offensive /əˈfensɪv/ adj. 进攻性的 —
clandestine /klænˈdestɪn/ adj. 秘密的,暗中的 —
provocative /prəˈvɒkətɪv/ adj. 挑衅的 —
perilous /ˈperələs/ adj. 危险的 —
retaliatory /rɪˈtæliətri/ adj. 报复性的 —
surrender /səˈrendə(r)/ n. 投降 —
submission /səbˈmɪʃn/ n. 屈服,顺从 —

🔍 语法注释

1. as promised 如同承诺那样,as引导方式状语从句的省略结构,常用于正式演讲。
2. maintain surveillance of… 固定搭配:对……保持监视。
3. capable of doing sth 有能力做某事;介词of后接动名词。
4. regard A as B:把A视作B,核心动词短语。
5. requiring a full retaliatory response… 现在分词短语作结果状语。
6. call upon sb to do sth:呼吁/号召某人做某事,正式文体高频句型。
7. consistent with:与……相符、符合。

📮发现翻译、词汇、习题错误或者有改进建议? 点击提交反馈